desafiada

Eu fui desafiada há um tempo atrás. Pouco mais de um mês, pra ser mais exata. De início por falta de tempo e depois por ter esquecido (he), acabei não respondendo. A parte engraçada disso é que, quando comecei a ler no blog de Álisson os termos do desafio, fui fazendo o que era pedido sem saber que era uma das indicadas e por isso vou responder aqui como eu responderia na época. Então aqui vai a minha resposta ao desafio:

“That is what I like; that is what a young man ought to be. Whatever be his pursuits, his eagerness in them should know no moderation, and leave him no sense of fatigue”.

Aqui vai uma (tentativa tosca de) tradução, feita por mim:

“É disso que gosto; é o que um rapaz deveria ser. Quaisquer que sejam suas atividades, seu afã por elas não deve ter moderação nem deixá-lo sentindo-se fatigado”.

O livro é “Sense and Sensibility” (“Razão e Sensibilidade”), Jane Austen.

Enfim, eu tardo mas não falho. Taí o desafio respondido. Quanto às indicações, prefiro não fazer.

Explore posts in the same categories: Sem categoria